日本人のための

Beavis & Butthead語彙集


彼らがよく使う、辞書にあまり載っていない語彙を集めてみた。訳例を一応載せたが、これらはニュアンスがずいぶん違う。日本語に適当な言葉使いがないため仕方なし


Cool

かっこいい。すごい。  例: This is gonna be cool! (すごくなるぜ!)     Those guys are cool.(こいつらかっこいー)

Suck

Coolの正反対で、つまらない、くだらない、最低、ださい、といった意味。動詞と して使う。  例: This video sucks! (このビデオさいてー)     They suck!(あいつら最悪!)

Rule

かっこいい。すごい。Coolと同じような意味。動詞で使う。  例: These nachos rule.(このナチョスうまー)

Chick

girlの意味。おんな。  例: Those chicks are nakid.(この女ハダカだぜ)

Dude

guyの意味。ヒッピー用語だとmanに相当。奴。  例: Hey dude、check this out. (おい、これ見てみな)
〜バカのバリエーション〜  Dumb ass バカ  Butt munch ケツむしゃむしゃ  Ass wipe ケツ拭き  Fart knocker おならノッカー  Butt hole ケツ穴  Bunghole ケツ穴  Dilhole ケツ穴  Butt dumpling ケツぎょうざ すべてAss holeだが、Ass holeは使わない。

Kick your ass

文字どおりケツ蹴っ飛ばす。あるいはなぐるぞ、など。  例: We're gonna kick Stewart's ass.(スチュワートのケツ蹴っ飛ばしに行こうぜ) Kick assは、負かす、という意味から、最高になるという意味にもなる  例: This party is gonna kick ass! (このパーティーすごくなるぜ!)     This band kicks ass!(このバンド最高ー!)

Wuss

根性のない奴、という意味だが、まあ、最悪の奴とか。  例: Beavis, you're a wuss. (ビーバス、あまえ最低なやつだな) 形容詞ではWussy   例: You're wussy.(最低ー)

Rock

これは音楽のロック。ロックする。  例: This band rocks. (このバンドロックしてるぜ)     Out party's gonna rock. (オレ達のパーティーロックするぜ)     Rock dude!(ロックしろこのやろ!)

Crap

うんこ。つまらないこと。Stuff that sucksの意味に使う。  例: What the hell is this crap!(このウンコみたいなの一体なんなんだー)

Score

得る。ものにする。  例: I scored chick.(おんなとSexした)

Dork

バカな奴。ださい奴。  例: What a dork!(なんてバカなやつ)

Check it out

 見ろ。Lookの意。

Cut it out

 止めろ。Stop itの意。
〜うんこのバリエーション〜 Dump  彼らの場合、うんこするはI take a dump. Turd  うんこそのものを指す時。  This is the pipe that turds' comin' through.  (このパイプの中ウンコが通ってるんだぜー) Shit, Poop, Pooはあまり使わない。
〜おっぱいのバリエーション〜 Thingie I like chick with big thingies.(おっぱいの大きい女が好きだ) Boob   Did you see the boobs?(おまえあのおっぱい見た?) Titはあまり使わない。
〜その他のバリエーション〜 Wiener ちんぽこ  Butt, Ass けつ  I got a big crack in my butt.(ケツに巨大な割れ目ができた) Fart おなら  Did you fart?(おまえおならしただろ) 'Nads きんたま。Gonadの略。 I'm gonna kick you in your 'nads!(タマ蹴っ飛ばすぞ!) なぜかPiss, Pee(おしっこ)はあまり言わない。

Pitching a tent, I'm getting boner, I'm getting stiffy...

 ボッキする(その他多数)

Morning wood, woodrow...

 朝立ち(その他多数)

Spanking your monkey, choking your chicken, shininig your helmet...

 マスかく(その他多数)
注:shit, fuck, fuck you, fucking shit, ass hole, bitchなどは大人の言葉なの で使わない。
Back Home